Film ini berdasarkan kisah nyata.
Baiklah! Para negro, Kalian semua ditugaskan memotong.
Mudah sekali ! Ambil pisau kalian...
Pegang rotannya, Tebas.
Ambil rotannya.
Potong ujungnya, bersihkan batangnya.
Taruh diatas tumpukan untuk ditanam lagi.
Rotannya takan lompat dan menggigit kalian jadi jangan takut.
Ayo anak-anak, cepat.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Ayo.
Tidurlah, nak.
Ayo cepat.
Beri ayah ciuman.
Ayah menyayangimu./ Aku juga, ayah.
Tidur yang nyenyak.
Akan kumatikan ini.
Ayah tak mau dengar keributan lagi.
Selamat malam.
Tiga minggu dua hari.
Itulah aturannya.
Aku penasaran apa yang akan kau lakukan tanpa aku?
Aku takan bermalas-malasan.
Sayang, ini uang halal.
Andai saja aku tak berbagi masakanmu dengan orang lain.
Memang tidak.
Ayo
Jangan nakal.
Ok , Alonzo ?
Bisa beri ayah kecupan? Terima kasih.
Hati-hati dijalan, sayang./ Jaga dirimu.
Siap.
Saratoga, New York 1841
Selamat siang Tn. Northup./ Siang.
Akan kupanggil, dia disini sekarang.
Tn.. Northup...! Ada dua orang pria yang harus kukenalkan padamu.
Tn. Brown dan Hamilton.
Tuan.
Tn. Northup, mereka berdua bertanya tentang orang-orang yang memiliki bakat.
Dan aku baru saja menyebutkan Solomon Northup.
Yang ahli dalam bermain biola./ Memang benar
Tn. Moon terlalu berlebihan
Dengan keramahan dan kesederhanaan anda.
Izinkan kami mengganggu waktu anda sebentar, Tuan?
Tentu saja.
Tuan.
Sirkus?/ Itu pekerjaan sehari-hari kami.
Perusahaan kami saat ini berada di Washington.
Sirkus terlalu sulit untuk di jelaskan dengan kata-kata.
Serta orang berbakat yang bersama kami.
Ini pertunjukan yang berbeda dari yang pernah disaksikan.
Makhluk dari pedalaman Afrka yang belum pernah dilihat orang.
Akrobat melipat tubuh dari dari Asia timur yang luar biasa.
Dan saya sendiri adalah ajudan Tn. Brown Seorang dokter internasional yang terkenal
..dengan seni sulapnya.
Kami sedang dalam perjalanan untuk bergabung bersama perusahaan.
Setelah menghabiskan waktu demi mendapat keuntungan kecil dalam pertunjukkan kami.
Itulah alasan kami bertanya pada Tn. Moon
Ya, kami ingin menambahkan musik pada pertunjukan kami.
Dan orang yang berbakat itu sepertinya sudah kami temukan.
Terima kasih, Tuan.
Kalau mau, kami bisa mengajak anda menemani kami selama di Washington.
Kami akan memberimu 1 Dollar setiap harinya.
Dan 3 Dollar untuk setiap malam dalam penampilan kami.
Selain itu, kami akan memberikan gaji yang cukup.
Untuk ongkos anda kembali ke Saratoga.
Dua minggu dari sekarang.
Selamat datang di Washington, Solomon.
Terima kasih.
Selamat siang.
Aku bilang, ini berlebihan/ Beberapa orang berkata itu cukup.
Solomon ...
43 Dollar, semuanya untukmu.
Itu jauh lebih banyak dari bayaranku.
Untuk minggu kita yang menguntungkan./ Bersulang
Bersulang!/ Bersulang
Tambah lagi.
Kebaikan kalian..
..luar biasa./ Dan bakatmu tak terbantahkan.
Untuk Solomon !/ Bersulang!
Bersulang.
Apa ini...?
Tak apa Solomon.
Jangan ditahan, jangan ditahan.
Hamilton, kita harus bergegas.
Kau terlalu banyak minum anggur.
Maafkan aku./ Shh...shh
Kami takan mendengarkan, tidak akan.
Biarkan dia tidur Hamilton...
Selamat beristirahat
Dan besok..
Besok, kau akan merasa lebih baik dan segar.
Bagai bumi yang terlahir kembali.
Hamilton! Tak ada yang bisa kita lakukan untuk dia.
Malang sekali!
Baiklah, nak. Bagaimana perasaanmu.
Namaku..
Namaku Solomon Northup.
Aku orang yang bebas.
Penduduk Saratoga, New York.
Penduduk dan juga istri serta anakku semuanya bebas.
Dan kau tak punya hak apapun untuk menahanku.
Kau bukan lagi orang yang bebas./ Dan aku berjanji padamu.
Aku berjanji padamu atas pembebasanku, aku akan kubuktikan kesalahan ini.
Silahkan saja, mana bukti suratmu.
Kau bukan lagi orang bebas.
Dan bukan dari Saratoga.
Kau dari Georgia.
Kau bukan orang bebas.
Kau seorang pelarian dari Georgia.
Kau hanya..
..negro pelarian dari Georgia.
Kau budak!
Kau budak dari Georgia.
Apa kau budak?
Bukan.
Tolong aku!
Sesorang tolong aku!
Benda yang kau punya hanya lap dan kain kotor.
Kau butuh sesuatu untuk dipakai.
Silahkan, pakailah.
Ya..
Bagus.
Tidak mau berterima kasih?
Tidak, itu dari istriku./ Lap dan kain kotor.
Cepat, cuci.
Anak itu juga, cepat bersihkan!
Sekarang gosok!
Kau tahu kapan ibu akan datang?
Suruh diam!/ Ibu ! Ibu!
Diam! Diam!/ Ibu!
Diam./ Suruh dia diam./ Ibu!
Ibumu akan datang, Aku janji, tapi kau harus diam.
Jangan berisik!
Kita harus saling menolong.
Sekarang kesempatan kita untuk menjelaskan keadaan.
Siapa menurutmu yang akan menolong?
Dua orang yang bersamaku.
Aku yakin mereka sedang mencari-cari saat ini.
Aku yakin sekarang mereka sedang menghitung uang...
..bayaran hasil menjualmu.
Mereka bukan penculik, mereka seniman.
Pemain sulap./ Kau tahu?
Kau tahu pasti siapa mereka?
Kenyataanya kita akan dibawa ke Selatan.
New Orleans kalau tidak salah.
Setelah sampai kita akan ditempatkan di pasar.
Dan setelah itu.
Setelah menjadi budak, harusnya hanya ada satu hasil.
Tidak.
Aku tak mengatakannya untuk menakutimu, John.
Bagi kalian semua, mereka tak ada apa-apanya.
Tapi John tidak diculik.
John dijadikan alat pembayar hutang, begitulah.
Massa membayar hutangnya, dan John sebagai tebusannya.
Tuan kita tidak datang untuk kita./ Sekarang John...John maafkan aku.
Tapi begitulah. Kemana kalian akan pergi, tanpa John.
Ibu./ Randall.
Ibu!
Kau baik-baik saja.
Ayo, bangun.
Aku bilang bangun!./ Tidak, tidak..
Aku tak mau dengar omonganmu./ Kumpul di lapangan.
Tidak, aku tak mau./ Tak butuh semua itu.
Hanya pergi sebentar saja.
Kau tak ingin menakuti anak-anak naik diatas perahu kan?
Pemilik John akan membayar hutangnya. Pemilik John akan datang.
Aku tak mau dengar satu kata pun dari kalian.
Tak sepatah katapun.
Tidak!
Baiklah, ayo!
Ayo!
Ayo nak! Ayo!
Ayo! Cepat!
Ayo! Ayo! Naiki tangga nya.
Jalan!
Ayo! Cepat!
Bangun!
Ayo! Cepat!
Ok, Ayo./ Cepat!
Bawa dia!
Hei kau, kemari, bangun
Duduklah, disana.
Ayo.
Disana, duduk.
Bergembiralah, jangan murung.
Jika kau ingin selamat, jangan banyak tingkah dan bicara.
Jangan katakan siapa kau sebenarnya.
Dan jangan katakan kalau kau bisa membaca dan menulis.
Kecuali jika kau ingin mati.
Sekarang tutup mulutmu.
Aku mau kita melawan.
Jumlahnya terlalu sedikit
Jika direncanakan dengan matang, Aku yakin mereka bisa jadi senjata ampuh.
Tiga orang tak bisa melawan semuanya.
Yang ada disini hanya negro..
..yang lahir dan besar sebagai budak. Negro tak bisa berkelahi.
Tak sedikitpun./ Setahuku.
..kemanapun kita berjalan, kita harus berusaha sampai mati.
Bertahan bukanlah tentang kematian, tapi tetap menjaga kerendahan diri.
Beberapa hari yang lalu aku bersama keluargaku.
Di rumah.
Sekarang kau bilang semuanya hilang.
“Jangan katakan siapa aku sebenarnya” Jika aku ingin selamat.
Aku tak ingin selamat.
Aku ingin hidup.
Lebih baik, lebih baik dari kita.
Aku tak melihatnya. Clemens !
Clemens Ray!
Tn. Ray, !
Siapa yang berkuasa disini?/ Aku kaptennya!
Aku Tn. Jonas Ray.
Pengacaraku telah memverifikasi dokumennya.
Bahwa Negro yang bernama Clemens Ray adalah milikku.
Aku tak tahu aturan itu.
Kau diperintahkan pengadilan untuk mengembalikan milikku.
Secepatnya atau kau akan dituntut atas tuduhan pencurian.
Bebaskan dia!
Tuan.
Clemens ? Clemens !
Kembali !/ Clemens !
Clemens !
Tn. Parker?
Oh , Tn. Northup.
Ny. Northup. Tn. Solomon, Boleh kutawarkan syal baru padamu?
Sutera asli dari Perancis./ Kami butuh barang-barang baru.
Untuk perjalanan Nyonya. Itu saja.
Setahun berlalu? Menuju Sandy Hill?
Ya./ Aku punya sesuatu untukmu.
Sesuatu yang cocok dengan gayamu.
Cukup kuat untuk perjalanan 40 mil.
Cantik sekali./ Berapa harganya?
Kami ambil ini.
Anak-anak, lihatlah kemari apa yang ayahmu belikan untukku.
Tunggu sebentar, Tuan. anda akan kami layani.
Tn. Parker ?/ Tuan?
Bisa kita tawar harganya.
Kita bisa diskusikan harganya, Maafkan aku, Ny. Northup.
Seorang pelanggan menunggu. Selamat Datang, Tuan.
Silahkan belanja, tapi pikir-pikir dulu dompet anda.
Abaikan saja pria itu./ Jasper.
Maaf sudah mengganggu, Tuan.
Tidak.
Selamat Siang Tuan./ Siang
Jasper , keluar!
Bagus sekali.
Kita lihat ini.. Eliza!
Berdirilah saat kau dengar namamu . Eliza ?
Lethe!
John!
Oren.
Platt!
Platt?
Berdiri!
Kau paham penjelasan yang diberikan? Kenapa tak kau jawab ketika dipanggil?
Namaku bukan Platt. Namaku..
Namamu adalah Platt.
Kapten, bawa negro ini ke gerobakku.
Aku yakin aku punya sesuatu yang membuat kalian suka seperti diruang belakang ini.
Ikuti aku.
Ya. Sekarang..
Perhatikan mereka dengan baik-baik tapi..
Aku minta perhatikan secara khusus pada si Ezra muda ini.
Tungkainya padat sekali! Aku belum pernah lihat seperti ini.
Dan makhluk luar biasa ini.. Bisakah kalian percaya?
Jadi, perhatikan sesukamu, Nikmati waktu kalian.
Bantu dirimu untuk menyegarkan diri.
Tuan-tuan, apa yang menarik perhatian kalian disini?
Anak ini?
Buka mulutmu.. Buka yang lebar!
Lihatlah disana.. Tak pernah sakit seharipun dalam hidupnya.
Tn. Ford?
Senang melihatmu, Tuan. Apa yang menarik perhatianmu?
Berapa harganya untuk yang ini Platt and Eliza?
Ah, Aku mengerti...
1000 untuk Platt. Dia adalah negro yang berbakat.
Kupastikan itu. 700 untuk Eliza.
Harga yang adil.
Kau menerima cek?/ Ya silahkan, Tuan.
Seperti biasa, dari anda, Tn. Ford./ Kumohon Tuan, jangan pisahkan keluargaku.
Jangan bawa aku tanpa anak-anakku./ Eliza, Diamlah!
Kau akan memiliki budak paling setia.
Budak yang paling setia yang pernah hidup.
Tapi kumohon padamu, jangan pisahkan kami.
Kumohon!/ Hentikan!
Maju. Ayo, ayo, ayo/ Kau lihat betapa sehatnya anak ini.
Seperti buah yang matang.
Boleh kupinjam tongkatmu sebentar?
Perhatikan ini Randall! Lompat, lompat, lompat.
Bagus sekali! Lebih tinggi!
Dia akan tumbuh menjadi budak yang baik.
Berapa harganya?/ 600 untuk anak ini,
Adil dan pas.
Selesai.
Tunggu sebentar.
Tn. Ford ?/ Silahkan.
Eliza !/ Berapa harga gadis kecilnya?
Kau tak membutuhkannya. Yang masih belia tak menguntungkanmu.
Tidak, tidak. Aku tak menjual gadis itu.
Ada setumpuk uang yang bisa dihasilkan darinya.
Dia cantik. Salah satu yang berdarah biasa.
Tidak dari bibir tebalmu, todongan peluru, Kapas petikan si Negro.
Anaknya bung.
Demi Tuhan. Apa kau tidak kasihan?
Belas kasihku tergantung banyaknya uang.
Kau mau naikan, Tn. Ford? Atau mau melepas mereka semua?
Tolong...tolong..
Aku akan ambil Platt and Eliza.
Aku takan pergi tanpa anak-anakku. Kau takan bisa mengambilnya dariku.
Tidak, tidak, tidak!
Kau membawa semua negro itu?
Dua dari mereka?
Kau dapat dua?/ Tn. Chapin.
Yang ini menangis, kenapa dia menangis?
Terpisah dengan anak-anaknya./ Oh, sayang...
Aku tak bisa membantu./ Wanita yang malang.
Tn. Chapin./ Ya, Tuan.
Besok kau bawa mereka ke kebun dan mulai pekerjakan mereka.
Sekarang beri kebutuhan mereka.
Beri mereka makan dan istirahat.
Ya, Tuan.
Ayo, ayo, Jangan malas-malasan.
Makan dan beristirahatlah.
Kau akan segera lupa pada anakmu.
Kalian semua negro malang yang belum tahu, Namaku John Tibeats,
Kepala tukang kayu Ford.
Kalian harus menganggapku sebagai Tuan.
Kini, Tn. Chapin adalah pengawas di perkebunan ini.
Dan kalian juga harus menganggapnya..
Sebagai Tuan.
Jadi, beri tepuk tangan.
seperti ini.
Ayo, ayo.
Tepukan tangan kalian.
Nigger run nigger flew
Nigger tore his shirt in two.
Run run the pattyroller will get you.
Run nigger run well you better get away
Benar.
Nigger run, run so fast
Stoved his head in a hornets nest
Run nigger run well the pattyroller will get you
Run nigger run well you better get away
Run nigger run well the pattyroller will get you
Run nigger run well you better get away
Some folks say a nigger won't steal
I caught three in my corn field
One has a bushel? And one has a peck
One had a rope and it was hung around his neck
Run nigger run well the pattyroller will get you
Run nigger run well you better get away
Run nigger run well the pattyroller will get you
Run nigger run well you better get away
Hey Mr. Pattyroller don't catch me
Catch that nigger behind that tree
Run nigger run well the pattyroller will get you?
Run nigger run well you better get away
Run nigger run well the pattyroller will get you?
Run nigger run well you better get away
Aku Tuhan Abraham, dan Tuhan Isaac, dan Tuhan Jacob.
Dan ketika banyak orang mendengar ini. Mereka takjub akan Ajaran-Nya.
Kemudian salah satu dari mereka, seorang pengacara.
Mengajukan pertanyaan, menggodanya.
Sungainya cukup dalam untuk diseberangi.
Apalagi dengan perahu yang penuh muatan.
Jarak dari "Tempat Kerja" menuju ke muara..
..beberapa mil lebih dekat dengan air daripada tanah.
Kurasa biaya transportasinya akan lebih hemat daripada lewat darat.
"Lebih Hemat?"/ Jika kita lewat jalur air.
Kau seorang Insinyur atau negro?
Biar ia selesaikan ucapannya./ Itu sebuah rencana.
Banyak para Insinyur yang berpikir sama. Jalannya terlalu sempit.
Aku rasa yang paling sempit sekitar 12 kaki.
Cukup lebar untuk dilalui. Sekelompok negro bisa mengatasinya.
Dan apa yang kau tahu tentang transportasi dan jalur air?
Aku bekerja keras membetulkan kanal Champlain .
Dalam pengawasan William Van Nortwick.
Dengan penghasilanku, aku mempekerjakan beberapa asisten.
Dan aku menandatangani kontrak untuk membawa rakit kayu besar dari..
..danau Champlain menuju Troy.
Harus ku akui aku terkesan meski kau tidak.
Kumpulkan tim, kita lihat apa yang bisa kalian lakukan.
Aku senang kau jadi teladan.
Apa yang membuatmu lama?
Terima kasih Tn. Ford./ Tidak, aku yang berterima kasih.
Ya!
Hallo, Tn. Platt .
Terima kasih banyak Tn. Ford.
Aku yang berterima kasih.
Dan ini hanyalah hal kecil.
Harapanku semoga membawa kebahagiaan bagi kita selama bertahun-tahun.
Eliza.
Hentikan!
Hentikan ratapanmu!
Kau biarkan dirimu larut dalam kesedihan. Kau akan tenggelam didalamnya.
Kau sudah berhenti menangisi anakmu!
Kau diam saja! kau bisa melepaskan mereka dihatimu?
Mereka darah dagingku./ Lalu siapa yang tertekan?
Apa aku haru marah pada Tuan dan Nyonya?
Apa kau peduli dengan kehilanganku daripada kesejahteraan mereka?
Tuan Ford sangat baik./ Dia pelaku perbudakan.
Dalam keadaan.../ Dalam keadaan ia pelaku perbudakan.
Tapi kau berlutut padanya./ Tidak
Kau menikmati kebaikannya!/ Aku bertahan hidup.
Aku tak mau menyerah dalam keputusasaan.
Aku akan menunjukkan bakatku pada Tn. Ford.
Akan kujaga diriku baik-baik sampai ada kesempatan bebas.
Tn. Ford adalah kesempatanmu.
Kau pikir dia tak tahu apa yang menjadi maumu?
Tapi dia tak berati bagimu, tak berarti.
Kau tak lebih berharga dari seekor ternak.
Panggil dia, katakan padanya keadaanmu sebelumnya.
Dan lihat, apa yang kau dapatkan Solomon.
Kau sudah masuk dalam peranmu sebagai Platt.
Punggunggku penuh dengan bekas luka dari..
..protes atas kebebasanku.
Jangan menyalahkanku../ Aku tak menyalahkanmu.
Aku tak bisa menyalahkan.
Aku sudah melakukan banyak hal tak terhormat untuk bertahan hidup.
Dan semuanya telah berakhir disini.
Tak ada yang lebih baik jika aku bebas pun.
Tuhan, ampuni aku.
Solomon, biarkan aku menangis untuk anak-anakku.
Maka dari itu, siapapun, harus merendahkan diri, sebagai anak kecil ini,
Yang sama agungnya dengan Kerajaan Surga.
Dan barang siapa yang menerima...
Satu anak kecil seperti dalam nama-Ku terimalah Aku.
Aku tak bisa menerima kehilangan.
Tetapi barangsiapa yang menyinggung salah satu dari anak-anak kecil...
..yang percaya pada-Ku, itu adalah lebih baik baginya.
sebuah batu kilangan digantung di lehernya, dan ia tenggelam di kedalaman laut.
Amen./ Amin!
Haluskan papannya.
Sudah, Tuan./ Tidak, sepertinya belum.
Sehalus sentuhan bulu mantel.
Kau sebut aku pembohong?
Hanya masalah sudut pandang, Tuan.
Dari situ mungkin berbeda, tapi tangan tidak salah.
Aku hanya minta anda gunakan semua indera sebelum menilainya.
Oh.. beraninya kau.
Kau seekor anjing. yang tak patuh perintah.
Akan kulakukan sesuai perintah, Tuan./ Maka selesaikanlah sampai siang.
Kau akan dapatkan tong paku dari Chaplin.
..dan mulai memakunya pada papan./ Ya, Tuan.
Haluskan papannya.
Mau dibawa kemana aku, Tuan?
Solomon! Solomon!
Ketika aku bilang aku dapat perlakuan baik dari Tuanku, kau mengerti.
Selama 9 tahun ia memberiku semua kenyamanan dan kemewahan hidup.
Sutera, perhiasan, bahkan..
..pelayanan untuk kita.
Begitulah kehidupan kita dulu.
Dan kehidupan gadis cantik ini, kupersembahkan untuknya.
Tapi, putri Tuan Burry..
Dia selalu tampak tak baik padamu.
Dia membenci Emily tak peduli dan Emily meskipun masih satu darah.
Saat Tn. Berry jatuh sakit. Dia mengambil alih kekuasaan rumah
Akhirnya, aku dibawa ke kota dengan tuntutan palsu.
Surat kebebasan kita dicabut.
Anakku yang malang.
Kurasa aku sudah bilang padamu untuk mulai memaku di papan.
Ya, Tuan. Sedang kulakukan, semuanya sudah diganti
Bukannya sudah kukatakan semalam untuk ambil tong berisi paku.
Sudah kulakukan juga.
Sialan kau! Kukira kau mengerti!
Aku lakukan sesuai perintah.
Jika ada yang salah, maka itu karena perintahmu.
Kau, negro berengsek!
Kau..
Sial ...
Negro berengsek! Lepas pakaianmu!
Lepas!
Tidak mau!
Kau..
Kau takan hidup.
Sampai besok lagi, negro!
Tuhan tolong!
Monster!
Tolong! Seseorang ! Tolong!
Tolong! Seseorang!
Tolong!
Tolong aku
Ada apa?
Ada apa?/ Tuan..
Tn. Tibeats ingin mencabukku dengan paku yang kau berikan.
Ini belum selesai.
Akan kubalas..
..akan kubalas semua ini.
Jangan ribut.
Jangan coba-coba meninggalkan perkebunan tapi jika kau kabur, tak ada perlindungan.
Tetap disini.
Tuan-tuan, siapa yang berani menyentuh negro itu akan mati.
Aku pengawas di perkebunan ini.
William Ford menggadaikan Platt.
Jika kalian menggantungnya, ia kehilangan uang.
Kalian tak punya hak atas hidupnya.
Kalian berdua juga
Jika kalian sayang pada nyawa kalian.
Aku perintahkan. Pergi!
Kau tak punya urusan.
Platt milikku, dan milikku akan menuruti mauku.
Jika kau menyentuhnya...
Sam! Ambilkan kuda.
Bawa ke Tn. Ford.
Aku yakin Tibeats sembunyi di suatu tempat. Dia ingin kau mati.
Dan dia akan coba menangkapmu.
Kau tak aman lagi disini.
Dan aku tak percaya kau diam saja ketika Tibeats menyerang.
Aku sudah mentransfer uangku pada Edwin Epps.
Dia akan mengambil alih dirimu.
Tuan Ford ?
Kau harus tau, bahwa aku bukan budak.
Aku tak dengar itu./ Sebelum aku datang padamu, aku orang bebas.
Aku coba menyelamatkan hidupmu.
Dan aku punya hutang yang harus dipikirkan.
Sekarang kau milik Edwin Epps.
Dia orang yang kejam, bangga dengan dirinya sebagai Penghancur Negro
Tapi percayalah, aku bisa temukan orang lain yang mau memilikimu.
Kau membuat reputasimu sendiri.
Apapun keadaanmu, Kau negro yang luar biasa, Platt.
Aku takut tak ada kebaikan dari semua ini.
"Dan pelayan itu..
..tahu kehendak tuannya...
..dan jika tidak meyiapkan dirinya...
Tidak menyiapkan dirinya..
..tidak menuruti kemauan Tuannya,
harus di hukum dengan banyak cambukan..
Kalian dengar itu?
"Dicambuk"
Negro yang tak mematuhi Tuannya.
"Tuannya", Kalian dengar?
Negro itu harus dipukul dengan banyak cambukan.
"Banyak" berarti "banyak sekali".
40, 100.
150 cambukan.
Begitulah aturannya.
Ambil kapasnya.
Cepat lakukan!
Cepat sekarang!
Angkat negro./ Ambil kapasnya.
Cepat bergerak!
Dengar
Ayo!
240 pon.
Berapa yang didapat James?
295 pon.
Bagus sekali, nak. Bagus sekali.
182 pon dari Platt.
Berapa rata-rata perhari yang bisa ambil negro?
200 pon./ Negro ini dibawah rata-rata.
512 pon dari Patsey.
512.
Kalian laki-laki apa tidak malu dengan Patsey.
Belum sampai siang dia sudah memanen lebih dari 500 pon.
Dia Ratu Ladang
138 pon .../ Aku belum selesai Treach.
Tidakkah aku berhutang waktu atas pekerjaan yang dilakukan Patsey.
Ya, tuan.
Sang Ratu.
Lahir dan dibesarkan di ladang.
Negro diantara kumpulan Negro.
Dan Tuhan memberinya padaku.
Sebuah pelajaran hidup yang bermanfaat.
Semuanya perhatikan itu.
Semuanya.
Treach, bicaralah sekarang.
138 dari Phebe.
Kurang dari 145 dari kemarin. Keluarkan dia.
206 dari George.
Berapa banyak yang dia bawa kemarin?
229./ Tidak cukup.
Ayolah, nak!
Ayo./ Ayo, cepat.
Bangun, malam ini kita dansa! Bangun!
Bawa biolamu, Platt ! Ayo!
Ayo, Platt! Ayo!
Ayo! mana semangatnya? Gerakkan kaki kalian.
Jual dia!/ Apa-apaan semua ini?
Kau harus jual negro itu?
Menjual Pats?
Dia lebih bersemangat dari Negro lainnya.
Pilih yang lain./ Tak ada.
Jual dia.
Tak mau.
Kau jual negro itu atau aku pergi kembali ke Cheneyville.
Kembali ke kandang Babi dimana ku menemukanmu.
Jangan samakan dirimu dengan Patsey, sayang.
Karena aku akan pergi darimu, sebelum aku bertindak lebih jauh padanya.
Apa yang kalian lihat?
Wanita sialan!
Aku tak mau mood ku rusak.
Tidak mau.
Dansa!
Aku bilang, Dansa!
Ayo!
Mainkan, Platt. Mainkan alat itu!
Platt?
Ya Nyonya!
Kau tahu jalan menuju Bartholomew?
Tentu, nyonya.
Ini daftar barang kebutuhanku. Bawa ini penuhilah dan kembalilah secepatnya.
Bawa catatanmu.
Katakan pada Bartholomew tambahkan saja ke hutang kita./ Ya, Nyonya.
Darimana asalmu, Platt?
Aku sudah bilang./ Katakan lagi.
Washington./ Siapa tuanmu dulu?
Namanya Freeman./ Apa dia orang berpendidikan?
Kurasa begitu./ Dia mengajarimu membaca?
Beberapa kata.
Tapi aku tak mengerti menulis./ Jangan dibuat pusing.
Sama dengan yang lain, Tuan membelimu untuk bekerja.
Dan yang banyak mengajarimu adalah ratusan cambukan.
Kemarilah, nak.
Ayo.
Mau kemana kau, nak?/ Aku mau ke...
Bartholomew... Disuruh Ny. Epps.
Sebaiknya pergilah.
Cepat.
Ada masalah?/ Tak ada Nyonya.
Tak ada masalah.
Platt Epps, selamat minggu pagi./ Selamat pagi Tn. Shaw.
Aku diutus Tuan untuk membawa Patsey boleh aku mendatanginya.
Silahkan.
Permisi Ny. Shaw
Negro Platt./ Patsey, Tuan ingin kau pulang.
Hari Sabbath. Bebas untuk berkeliling.
Tapi Tuan mengutusku untuk menjemputmu dan berkata jangan sia-sia kan waktu.
Kau mau teh?/ Terima kasih Nyonya, aku tak berani
Kau tahu Tn. Epps takut jika kau tidak kembali dengan cepat.
Ini bukan situasi yang mudah.
Duduk, duduklah dan minum tehnya.
Apa yang ditakutkan Tn. Epps
Sebaiknya aku tak mengatakanya..
Sedikit kabar di hari Sabbath tak masalah.
Semuanya berjalan normal.
Seperti yang anda ketahui, Tn. Epps.
Bisa menjadi orang yang keras.
Kau tahu, dia merasa sakit hati pada suami anda.
Ya memang.
Bagaimanapun juga Tn. Epps yakin
Bahwa Tn. Shaw..
..adalah perayu ulung.
Sebuah kesalah pahaman, Sudah pasti.
Tak diragukan lagi... Jika bukan kebenaran itu sendiri.
Maksudku tak terhormat.
Dia takan mendengarmu.
Aku tak bermaksud menghina anda, Nyonya.
Jangan pedulikan perasaanku.
Aku tak merasakan cambukan terakhir selama bertahun-tahun, seingatku.
Tak bekerja di ladang juga.
Dulu aku melayani, sekarang ada yang melayaniku.
Yang membiayai kehidupanku sekarang adalah Tn. Shaw.
Yang membagikan kasih sayangnya. Dan aku menikmati kesetiaanya.
Itulah yang membuatku tak menjadi Negro pemetik kapas.
Sebuah harga yang pantas untuk dibayar tentunya.
Aku tahu rasanya menjadi objek kesukaan dan keanehan Tuan.
Kunjungan birahi dimalam hari.
Atau kunjungan cambukan.
Dan kau merasa nyaman, Patsey.
Kuasa Tuhan akan mengatasi Epps.
Pada waktunya, Tuhan akan menyelesaikan semuanya.
Kutukan Fir'aun adalah contoh buruk bagi para pemilik perkebunan.
Enak.
Patsy?
Patsey!/ Jangan menatap kearahnya, teruskan.
Patsey...!/ akan ku kejar Tuan.
Dan membawanya kembali sesuai perintah.
Apa yang barusan kau katakan padanya?
Apa yang kau katakan pada Pats?
Tak ada yang kita bicarakan. Tak ada apa-apa.
Pembohong! Pembohong sialan.
Aku lihat kau bicara padanya.
Katakan padaku!
Aku tak bisa katakan apa yang tak terjadi.
Akan kupotong leher hitammu./ Tuan.
Kemari kau!/ Tuan, akan kubawa dia kembali.
Aku bilang, kemari!/ Akan kubawa kembali sesuai perintahmu.
Kemari!/ Ayo, cepat pergi!
Aku membawanya sesuai perintah.
Menjauhlah dari Patsy, nak!
Ini hari Tuhan.
Tak ada umat kristiani yang boleh melakukan ini.
Aku mengaku padamu.
Tapi atas nama keberanian.
Bantu tuanmu berdiri.
Ada ribut apa ini?
Tn. Epps yakin Patsey dan aku saling bicara padahal kami tidak.
Aku coba jelaskan, tapi semuanya seperti ini.
Apa ini? kau tak bisa memperingati hari Sabbath, tanpa dia?
Tenang../ Kau bajingan murahan.
Kotor, kafir tak ber-Tuhan
Ranjangku terlalu suci untuk kubagi denganmu.
Apa yang dia katakan padamu?/ Perlakuan haram mu.
Dan tak tahu apapun.
Aku belum bicara padanya hari ini.
Kau negro pembohong, Platt.
Benarkah?
Dia, tahu kebenarannya.
Negro sialan.
Patsy ?
Hentikan dulu dansanya.
Cobalah kue yang kubuat untuk kalian.
Terima kasih, Nyonya./ Terima kasih, Nyonya.
Terima kasih, Nyonya./ Terima kasih, Nyonya.!
Terima kasih, Nyonya./ Terima kasih, Nyonya.
Lihatlah?
Kau lihat tatapan kurang ajarnya padaku?
Aku tak melihat apa-apa./ Apa kau buta atau tak tahu?
Begitu membara, hinaan penuh kebencian.
Menghiasi wajah hitamnya.
Katamu kau tak melihatnya, Lalu kau putuskan tak melihatnya.,
Kau sebut aku bohong.
Terserah apapun, biarkanlah.
Begitukah sikapmu pada Negro?
Membiarkan pikiran busuk merasuki mereka.
Lihat mereka.
Mereka busuk.
Mereka busuk dengan kebencian mereka.
Kau diam saja. Itu akan kembali pada kita dimalam hari.
Kau mau itu?
Kau mau binatang hitam ini pergi meninggalkan kita seperti babi ketika tidur?
Tidak.
Kau pengecut.
Manusia terkutuk yang pernah ada.
Jika kau tak setuju denganku, kuharap kau bisa menghargai dirimu.
Dan membuang pikiran busuk dari mereka.
Buang jauh-jauh dari mereka.
Makan!
Kenyangkan diri kalian.
Lalu kita berdansa.
Aku bilang makan!
Platt...
Platt, kau belum tidur?
Ya.
Aku punya permintaan.
Sebuah kebaikan.
Aku merahasiakan ini dari Nyonya.
Kembalikan!/ Ini milikmu, Platt.
Untuk apa?
Aku yang minta.
Akhiri hidupku.
Bawa tubuhku ke tepi rawa.
Penggal leherku. Tenggelamkan aku kedalam air...
Sampai aku mati.
Kubur aku ditempat yang sunyi./ Aku tak mau lakukan itu.
Rencana buruk yang kau katakan.../ Aku sudah memikirkannya matang-matang
Ini hanya kegundahanmu.
Tidak lebih.
Bagaimana kau bisa putus asa seperti itu?
Bagaimana kau tidak tahu?
Aku tak merasa tenang dalam hidup ini.
Jika aku tak mampu membeli kebaikanmu, Aku memohon padamu.
Ada yang lain.
Mintalah pada mereka./ Aku mohon padamu/ Kenapa?
Kenapa kau membawaku pada permintaan terkutuk ini.
Ada Tuhan disini.
Tuhan Maha Pengasih.
Dan Dia memaafkan tindakan belas kasih.
Kau takan masuk neraka.
Lakukan!
Lakukan apa yang tak bisa kulakukan sendiri.
Ini hama.
Ulat kapas./ Hama, Kutukan Injil.
Dua musim Tuhan tidak mengirimkan wabah untukku.
Apa yang kulakukan hingga Tuhan membenciku?
Tanah ini tak ber-Tuhan.
Mereka membawakannya padaku.
Aku ajarkan mereka Firman Tuhan. dan mereka kafir, mereka menghina Tuhan.
Sialan Kau!
Sialan kalian semua.
Hakim?/ Tn. Epps.
Aku turut sedih atas kemalangan anda.
Dengar.
Kalian bersama Hakim Turner untuk musim ini, bila perlu lebih lama.
Sampai panenku datang.
Jangan bertindak kurang ajar padaku.
Dan jangan membawa kesialan padanya. Kalian dengar?
Atau akan ku kuliti kalian semua.
Keluar.
Menjauh dari teras!?? Menjauh dari teras!
Kau Platt, kan?
Ya, tuan./ Kau bisa membudidayakkan rotan sebelumnya?
Tidak, Tuan, aku tak bisa./ Kau seperti biasa melakukannya.
Apa kau berpendidikan?/ Tidak tuan.
Negro direkrut untuk bekerja, bukan untuk membaca dan menulis.
Kau bisa memainkan biola?/ Ya Tuan.
Aku bisa.
Willard Yarney, pemilik kebun dekat sungai, akan merayakan hari jadinya 3 minggu lagi.
Aku akan sarankan namamu padanya.
Bayarannya kau simpan untukmu.
Ya, tuan.
Jaga diri baik-baik, Platt.
Woooo!
Hari menggembirakan.
Masa kelam sudah berlalu.
Kehidupan bersih dan doa mengusir hama.
Setebal dan seputih salju New England.
Dan sekarang Negroku kembali padaku.
Kudengar Hakim Turner berbaik hati padamu.
Apa kau memanfaatkannya, Platt.
Dengan sikap kelicikan negromu?
Kau, takan berdiri diam saja, nak.
Tidak di atas tanahku.
Ada banyak pekerjaan.
Sudah lama sekali.
Ya?
Menggembirakan! memang menggembirakan!
Mari kita cari sesuatu yang manis untukmu.
Permen./ Permen?
George?/ 180 pon.
Patsey?/ 520 pon dari Patsey.
Itu baru gadisku. Jangan pernah kecewakan aku.
Platt?/ 190 pon.
Armsby?
64 pon.
Dalam sehari rata-rata pekerja mendapat 200 pon.
Ya, Tuan.
Aku yakin nanti, kau akan mahir dalam memetik.
Tapi perlu usaha, nak!
Tanamkan usahamu disini./ Ya, Tuan.
Bawa mereka keluar Ambil cambuk.
Ini sebuah tragedi.
Bagaiamana semuanya bisa berakhir?
Bekerja diladang memetik kapas seperti pesuruh.
Harusnya aku berada ditempat yang lebih baik.
Aku pernah bekerja sebagai pengawas, kau tahu?
Aku tak tahu tuan./ Tidak tuan.
Terima kasih Armsby.
Hutangnya tak jauh beda dengan yang lain.
Kalau boleh tahu, bagaimana kau bisa ada diposisi itu.
Bertanyalah. Ini hanya percakapan.
Aku sedikit bergantung pada wiski.
Sedikit berpengaruh pada kerjaku.
Sebelum kau sebut aku pemabuk.
Biar kuperjelas masalahku.
Sebagai pekerja yang diandalkan, menjadi pengawas...
..bukanlah pekerjaan yang mudah.
Aku bilang tak ada orang yang sadar..
..bisa mencambuk orang lain seharian tanpa merasakan dirinya juga teriris.
Membawanya ke tempat..
..dimana ia membuat alasan dalam pikirannya agar tak berpengaruh.
Atau mencari cara untuk melupakan rasa berdosanya.
Aku merasa berdosa.
Sering.
Aku gila pada kekayaan dan kemakmuran.
Tapi hasil keuntungannya diambil pemilik kebun.
Kebanyakan dari kita hanyalah melayani.
Aku tak ingin lebih, selain mendapat upah yang layak.
Dan kembali kerumah sendiri.
Hasil dari penampilanku bermain biola.
Tidak banyak.
Tapi inilah yang kupunya.
Aku berikan semua padamu, jika kau mau membantuku.
Tapi kumohon, jangan buka rahasiaku jika kau tak bisa membantuku.
Apa..
Apa yang kau minta?/ Pertama, Janji anda, tuan.
Demi Kehormatanku.
Permintaan kecil.
Aku hanya minta kau kirimkan suratku di kantor pos Marksville.
Dan rahasiakan tindakanmu selamanya.
Aku butuh perlindungan, Tuan.
Akan kulakukan.
Dan akan menerima apapun bayarannya.
Untuk membantumu, aku membahayakan diriku.
Akan kulakukan.
Tapi aku minta bayaran yang setimpal.
Tulis suratmu.
Kita akan bertemu lagi dalam 2 hari.
Dua hari.
Terima kasih.
Baiklah.
Aku mengerti, aku punya negro yang berpendidikan..
yang bisa menulis surat.
Dan coba merayu orang kulit putih untuk mengirimkannya.
Armsby mengatakannya padaku hari ini..
Ada Iblis diantara negroku.
Yang harus kuperhatikan dengan baik-baik.
Atau dia akan kabur.
Ketika kutanya padanya, "Kenapa?"
Dia bilang kau datang padanya.
Dan membangunkannya ditengah malam.
Dan memintanya membawakan surat.
... ke Marksville.
Apa yang harus kukatakan?
Tak ada kebenaran didalamnya.
Menurutmu.
Bagaiaman aku bisa menulis surat, tanpa tinta dan kertas?
Untuk siapa aku menulis surat. Tak ada teman yang ku kenal.
Armsby...
Armsby adalah pembohong yang mabuk.
Bukankah dia mau kau menjadikannya pengawas?
Itu saja.
Dia ingin kau percaya kita semua akan kabur.
Dengan begitu, kau akan menunjuk pengawas, untuk mengawasi kami.
Dia yakin kau orang yang baik.
Dia mengarang omongan tersebut.
Membuat cerita bohong, ke semuanya.
Karena dia ingin memanfaatkan keadaan.
Dia pembohong, Tuan.
Dia Pembohong.
Terkutuklah.
Dia tidak bebas dan putih, Platt.
Dia tidak bebas dan putih.
Edward? Beri dia air !
Bangun. Bangun.
Negro, bangun!
Teruslah bekerja, nak!
Aku ingin bilang sesuatu..
Tentang Paman Abram.
Dia orang yang baik.
..dan selalu perhatian pada kita, sejak kita kecil.
Tuhan menyayanginya.
Tuhan memberkatinya. Tuhan menjaganya.
Amin.
Tunggu sampai selesai.
Hey, Bass?
Tidak..tidak..tidak..
Jangan malu-malu untuk istirahat dari panas.
Minum, dan berteduhlah.
Ini buruk sekali untuk wisatawan, kuat atau sebaliknya.
Apanya yang lucu?/ Epps, aku kesini untuk menyelesaikan pekerjaan.
Sesuai perintah dan bayarannya.
Ada yang salah.
Kutawarkan kesempatan untuk bicara.
Kau bertanya dengan jelas, akupun jawab dengan jelas.
Yang menarik perhatianku adalah..
..perhatianmu padaku disaat cuaca panas ini.
Terus terang.
Kondisi pekerjamu.
Kondisi pekerjaku?/ Berat!
Ada apa ?/ Semuanya salah, semuanya salah Tn. Epps.
Mereka disewa untuk membantu.
Mereka milikku.
Kau katakan itu dengan bangga./ Menurutku itu fakta.
Obrolan ini mengarah pada mana yang fakta mana yang bukan.
Maka harus dikatakan.
Bahwa tak ada keadilan ataupun hak atas perbudakan ini.
Tapi kau membuka pertanyaan yang menarik.
Hak apa yang kau miliki atas negromu?
Langsung saja ke intinya?/ Hak apa?
Aku beli mereka, aku bayar mereka.
Tentu saja kau benar, dan hukum mengatakan Kau berhak memliki negro.
Tapi sayang hukumnya salah, itu bohong.
Harusnya mereka menambal hukumnya. Mengambil kebebasanmu.
Menjadikanmu budak.
Harusnya./ Tak ada kata "Harusnya"
Hukum berubah, Epps. Kebenaran Universal tak berubah.
Itulah faktanya.
Faktanya jelas, mana yang benar..
..adalah benar untuk semua. Putih dan hitam sama saja.
Kau membandingkanku dengan Negro, Bass?
Aku hanya bertanya, di mata Tuhan. Apa perbedaanya?
Kau sama saja bertanya "apa perbedaan antara orang kulit putih dan Babon"
Aku lihat salah satu dari mereka berasal dari Orleans.
Yang aku kenal persis seperti negro yang kupunya.
Dengar, Eps ... Negro ini adalah manusia.
Jika mereka setara dengan hewan buas.
Kau dan orang sepertimu harus menjawabnya.
Ada yang aneh, Tn. Epps .
Rasa takut menyelimuti bangsa ini.
Akan ada hari perhitungan nanti.
Kau suka dengar omonganmu sendiri, Bass.
Lebih baik dari orang yang pernah kukenal.
Kau berpendapat bahwa hitam adalah putih, dan putih adalah hitam.
Jika ada orang yang menentangmu.
Anggapanmu benar, jika kau tinggal di New England.
Tapi kau tidak.
Tentu saja tidak.
Aku tahu suatu tempat disana.
Patsey!
Pats!
Dimana dia?
Dimana Pats ?
Dimana dia? dimana Pats'? Barusan aku lihat disini?
Kami tak tahu dimana dia, Tuan./ Tidak mungkin!
Kami tak tahu apapun tentang.../ Tentang apa?
Kemana perginya dia?/ Aku tak tahu.
Dia kabur, kan?/ Aku tak tahu apa-apa.
Dia kabur! Kemana dia?
Kau tahu! Kau tahu! Kau tahu!/ Tidak, tidak, tidak...
Aku tidak tahu.
Kau anjing hitam miskin berdiri saja seperti orang tuli dan bisu.
Bicaralah!
Dia pergi...
Pats ku pergi.
Kau kabur, kau kabur, bukan?
Tn. Epps./ Kau gadis miskin, darimana saja kau?
Aku tak kemana-mana./ Kau bohong pada tuanmu.
Ini hari Sabbath Tuan. Aku pergi untuk berdoa pada Tuhan.
Kau bawa nama Tuhan dalam kebohonganmu. Kau datang dari perkebunan Shaw kan?
Tidak./ Sekarang bicaralah?
Sekarang kau mau menambah kebohongan lagi.
Aku pergi ke perkebunan Tn. Massa.
Kau mengakuinya?/ Ya.
Benar, dan Anda tahu kenapa?
Aku mendapat ini dari Ny. Shaw.
Bahkan Ny. Epps tak memberikan sabun ini untuk mandi.
Terlalu bau, membuatku mual.
500 pon kapas setiap harinya.
Lebih dari siapapun disini.
Untuk itulah aku ingin mandi.
Hanya itu yang kuminta.
Inilah tujuanku pergi ke Ny. Shaw.
Pembohong! pembohong!/ Tuhan tahu semuanya!
Kau bohong!/ Dan anda buta dengan ketamakan anda sendiri.
Aku tidak bohong, Tuan.
Jika anda membunuhku, aku tak takut.
Ya, akan kugantung kau.
Akan ku ajari kau untuk pergi ke Shaw.
Treach!
Ambil tali.
Edward?
Telanjangi dia. Pukuli dia dan cambuk di tiang
Tidak.
Kau yang minta sendiri, Pats!
Lakukan!
Cambuk dia sampai mati.
Cambukl dia.
Cambuk dia, Lakukan padanya!
Platt, kemarilah dan cepat lakukan!
Platt!
Kemari!
Aku lebih memilihmu yang lakukan, Platt.
Cambuk dia.
Dia berpura-pura.
Tak ada luka padanya.
Itulah perbuatan negromu.
Bodoh sekali.
Cambuk dia, Platt! Cambuk dia.
Cambuk dia! Cambuk dia sampai dagingnya robek.
Sampai daging dan darahnya mengalir. Atau akan kubunuh semua negro disini.
Kau mengerti? Cambuk dia!
Sampai aku bilang berhenti. Aku belum bilang berhenti!
Berikan cambuknya.
Berikan!
Berikan cambuknya!
Bangun!
Kau iblis.
Cepat atau lambat.
Di pengadilan yang abadi kau akan menanggung semua dosa ini.
Dosa? Tak ada dosa!
Seseorang bisa melakukan apa saja pada benda miliknya.
Saat ini, Platt, aku sangat senang.
Kau harus berhati-hati. Aku takan memaafkan jika kau rusak mood ku.
Tn. Bass,
Aku ingin bertanya. Darimana kau berasal?
Bukan darisini.
Aku lahir di Kanada.
Coba tebak dimana itu.
Aku tahu Kanada.
Aku pernah kesana.
Montreal dan..
..Kingston and Queenston dan banyak tempat lain.
Perjalanan yang hebat untuk seorang budak.
Bagaimana bisa kau disini?
Tn. Bass,
Jika keadilan di tegakkan, aku takan ada disini.
Bagaimana bisa?
Katakan semuanya.
Aku takut mengatakannya.
Setiap kata yang kau ucapkan adalah rahasia besar.
Kisahmu....
..luar biasa, dan tak ada yang lebih baik.
Anda percaya, Tuan..
..pada keadilan yang anda katakan?
Ya, aku percaya
Perbudakan adalah kejahatan yang harus dihapuskan.
Aku juga yakin../ Jika kau benar-benar mau melakukannya.
Maka aku minta..
Aku akan memohon..
..agar anda menulis surat pada temanku di utara.
Jelaskan pada mereka keadaanku.
Dan mintalah pada mereka untuk mengirimkan..
Surat Kebebasan.
Itu akan jadi...
..satu kebahagiaan yang tiada tara.
Untuk melihat istriku.
Dan keluargaku lagi.
Aku sudah menyusuri keindahan negeri ini selama 20 tahun.
Kebebasanku adalah segalanya.
Kenyataan bahwa aku bisa pergi dari sini besok, memberiku kebahagiaan.
Hidupku tak begitu berarti untuk orang lain.
Tapi sepertinya hidupmu sangat berguna bagi banyak orang.
Soal permintaanmu..
Tuan, menakutkan bagiku..
Aku harus katakan, aku takut.
Tidak hanya untukmu, untukku juga.
Akan kutulis suratmu Tuan.
Jika aku bisa membawa kebebasan. Itu lebih dari sekedar kebahagiaan
..Ini akan jadi tugasku.
Sekarang, berikan papannya padaku.
Platt...? Mana yang bernama Platt?
Kemarilah, nak!
Namamu Platt, kan?
Ya, Tuan.
Kau tahu orang itu?
Tn. Parker?
Katakan lagi?
Tn. Parker?
Orang itu menerima surat yang berisi banyak tuduhan.
Tatap mataku...
Dan demi hidupmu jawablah sejujurnya.
Apa kau punya nama selain Platt?
Solomon Northup adalah namaku./ Sheriff... Ada apa ini?
Ini urusan resmi./ Negroku urusanku.
Tahan urusanmu.
Sebutkan keluargamu./ Aku punya seorang istri dan dua orang anak.
Dua.. ?/ Siapa nama anak-anakmu?
Margaret dan Alonzo./ Dan siapa nama istrimu sebelu menikah?
Anne Hampton. Itulah yang kukatakan.
Mau kemana kau, Platt ?
Siapa yang mengizinkanmu menggeledah milikku./ Salahku.
Platt, kembali kesini! Platt!
Kemarilah, nak!
Jauhkan tanganmu darinya Platt adalah negroku!
Dia Tn. Solomon Northup!/ Apa kau bilang..
Kau datang kesini merendahkanku, dan mengklaim..
Aku tak ragu, Ini Tn. Solomon Northup
Persetan! Kau negroku, dan akan kuperjuangkan!
Itu menurutmu.
Dengan senang hati akan ku jatuhkan kau di pengadilan.
Terserah kau! Lepaskan dia!
Kau pikir ini terakhir kali kau melihatku, nak?
Tidak akan.
Aku sudah membeli negro ini! Ada dokumen pengadilan sebagai buktinya!
Dan kami juga punya dokumen sebagai bukti bahwa dia bebas!
Aku memilikimu ! Kau punyaku ! Kau dengar?
Lepaskan tanganmu!/ Pengadilan akan mengembalikanmu sebelum matahari tenggelam.
Platt!/ Naik kuda ku!
Menjauhlah darinya, Pats !
Aku akan menemuimu secepatnya./ Solomon, Kita harus bergegas.
Solomon!
Aku minta maaf...
Atas kemunculanku.
Aku mengalami..
Masa-masa sulit..
...belakangan tahun ini.
Margaret?
Alonzo ?
Siapa ini?
Ini suamiku.
Suami...
Senang bertemu anda, Tuan.
Kita harus saling mengenal.
Ya, Tuan.
Dan ini..
..cucumu.
Solomon Northup Staunton.
Solomon.
Maafkan aku.
Tak ada yang perlu dimaafkan.
Penerjemah Prince Shinra
Solomon Northup adalah satu dari sekian korban penculikan yang mampu bebas dari perbudakan.
Solomon menuntut orang yang bertanggung jawab atas penculikannya.
Tak bisa bersaksi melawan orang kulit putih di Pengadilan Negeri
Ia kalah dari pedagang budak, James Burch,
Setelah proses hukum yang panjang di New York, para penculiknya Hamilton dan Brown juga lolos dari tuntutan
Tahun 1853 Solomon meluncurkan buku "Twelve Years a Slave"
Dia aktif dalam gerakan anti perbudakan, memberi kuliah tentang perbudakan.
sepanjang Timur Laut Amerika Serikat dan membantu budak pelarian melalui jalur kereta bawah tanah
Tanggal, lokasi dan penyebab kematian Solomon tidak diketahui.
T
Th
Tha
Than
Thank
Thank'
Thank's
Thank's F
Thank's Fo
Thank's For
Thank's For W
Thank's For Wa
Thank's For Wat
Thank's For Watc
Thank's For Watch
Thank's For Watchi
Thank's For Watchin
Thank's For Watching